Uno de los problemas recurrentes con los que se encuentra el aficionado que entra por primera vez en una casa de apuestas deportivas es que hay muchas expresiones que no conoce o -lo que es peor- que confunde con otros términos. Esas confusiones pasan normalmente con conceptos como Apuestas Combinadas y Apuestas de Sistema; pero en otros muchos casos ni si quiera damos pie a poder mezclar ideas, sino que sencillamente ni siquiera sabemos qué significado pueden tener.
Y en este segundo caso, las palabras que no comprendemos, el motivo suele ser que son expresiones en idioma inglés que o bien desconocemos por su complejidad o porque no estamos familiarizados con el contexto, o bien porque pueden llegar a tener varios significados y no estamos seguros de su significado último. Es por ello que en este artículo queremos repasar cuáles son los anglicismos más comunes en este sector y qué palabras en inglés debemos incorporar en nuestro diccionario de apuestas deportivas.
Te recordamos que en 888sport.es contamos con las mejores cuotas a todos los mercados deportivos que se disputan y que tenemos disponible un Bono de Bienvenida exclusivo para nuevos clientes. Haciendo clic en este Banner encontrarás los términos y condiciones y podrás recibirlo tras tu registro y tu primer depósito.
Ciertamente, quizás podemos estar de acuerdo con que faltan medidas de calado para que algunos de los términos más importantes para aprender a apostar o conocer las reglas y funcionamiento de las casas e apuestas, puedan contar con traducciones en español que sean populares que tanto operadores como escuelas de apuestas, medios de comunicación, tipsters o portales de noticias deportivas pudieran transmitir y hacer que los apostadores españoles se apropiaran de ellas y contaran con un rico vocabulario sobre este sector. Sin embargo, como dudamos que esto sea posible en el corto plazo, consideramos imprescindible repetir de forma regular el significado de algunas de las expresiones más necesarias para comprender esta realidad.
A continuación ordenamos por orden alfabético algunas de las expresiones y palabras más comunes en las apuestas deportivas. Además, en nuestro blog, hemos dedicado artículos dedicados a algunas de ellas por las que verás que hay numerosos términos que no incluímos en este breve diccionario de anglicismos relacionados con las apuestas; como por ejemplo el significado de apuestas combinadas, que encontrarás en una sección propia de este Glosario de Apuestas Deportivas.
- Accumulator: lo consideramos como un sinónimo de apuesta combinada o apuesta múltiple. Aunque en países de cultura anglosajona (donde también se utilizan las odds en formato fraccional) se suele utilizar para una clase de apuestas combinadas propia de las carreras de caballos. Pero para nosotros, mejor considerarlo únicamente como la forma de nombrar una apuesta combinada.
- Banker: en el contexto de los tipsters, pronosticadores o a la hora de dar consejos subjetivos; un banker suele ser aquella apuesta que se da por muy fácil (cuota baja) y con enormes posibilidades de éxito que se suele incluir en una apuesta combinada para incrementar la cuota total.
- Bankroll: término al que estarán sobradamente familiarizados los aficionados al poker online ya que se trata de la cantidad de dinero que destinamos a un juego en concreto; en este caso a las apuestas deportivas. Es importante comprender que se trata de un concepto importante a nivel estratégico ya que dependiendo de esta cantidad (deberemos tomar ciertas precauciones y definir nuestra estrategia de gestión de banca).
- Bookmaker: en artículos, noticias y cualquier tipo de información en idioma inglés encontrarás esta expresión como sinónimo de casa de apuestas.
- Handicap: en el sector de las apuestas, se refiere al poner una ventaja inicial al equipo que no es favorito. Esta ventaja se expresa con un símbolo de suma (+) o resta (-) indicando los puntos a favor que se le conceden al equipo no favorito, o los puntos a favor que se le restan al equipo favorito. Por ejemplo, una apuesta en el partido de fútbol Atlético de Madrid vs Real Betis con handicap +2 al Real Betis, significa que el partido arranca con un resultado teórico de 0-2 favorable al Betis. Por lo que si tras los 90 minutos el encuentro acabara en la realidad con un marcador 2-1 favorable al Atlético de Madrid; las apuestas se darían ganandas a aquellos apostadores que confiaron en el "Real Betis +2" ya que se sumarían esos dos goles al 2-1 real, siendo 2-3 el resultado válido para las apuestas con handicap.
- Rollover: es la cantidad apostada que se necesita para liberar un bono de bienvenida o de recarga en la mayoría de casas de apuestas online. En 888sport.es te recomendamos leer las condiciones concretas de nuestro Bono de Bienvenida para conocerlos.
- Stake: término muy popular en cualquier tema relacionado con las apuestas que se traduce como "cantidad de bankroll apostado". En general, se trata de una expresión subjetiva que suelen dar los pronosticadores o tipsters para recomendar la cantidad de bankroll que se debe apostar en una apuesta. Suele presentarse en una escala del 1 al 10. Así un stake 10 significa que se debería apostar la parte máxima de tu bankroll disponible para una sola apuesta; mientras que un stake 1 indica que debería apostarse una cantidad mínima. Los stakes bajos suelen recomendarse a equipos o jugadores no favoritos, mientras que los stakes altos se utilizan a la hora de aconsejar triunfos de equipos favoritos o de los que se tiene total confianza.
- Sure Bet: aprovechándose de las fluctuaciones de las cuotas, algo que también se da en los intentos de trading -como veremos en el apartado anterior-, algunas veces un partido o evento deportivo puede ofrecer la oportunidad antes de su inicio de que apostando por los posibles sucesos que puedan darse, que independientemente del resultado final, ganemos dinero con total seguridad.
- Trading: un concepto derivado de los mercados financieros (divisas, materias primas, acciones...) que consiste en aprovechándose de la variación de cuotas que se dan antes o durante un evento, tomar posiciones (apostar) a un resultado concreto y tras una variación favorable, apostar al resultado contrario del evento. El objetivo del trading es conseguir ganancias sea cual sea el resultado del encuentro. Normalmente se suele apostar a favor de eventos con cuotas altas antes de que se inicien, y en caso de que esa cuota baje, apostar por el equipo contrario o favorito, que habrá visto como su cuota sube en relación a la que tenía al inicio del mismo.
- Tipster: nombre muy en boga por el que se conoce a un pronosticador. Normalmente son personas expertas en un deporte o un equipo que se centran en dar pronósticos a los resultados de ese equipo o deporte.
- Underdog: así se conoce al equipo o jugador "no favorito" en cualquier evento deportivo. Las cuotas a equipos underdog son siempre superiores a la de su rival.
- Value Bet: concepto totalmente subjetivo y sujeto a la opinión del apostador o del tipster/pronosticador al que siga éste. Se considera una value bet aquella apuesta a un evento cuya resolución se considera está mal pagada por la casa de apuestas, por lo que es el apostante quien al considerar que las probabilidades de triunfo están por encima de las posibilidades indicadas en la cuota, decide apostar a ese evento.
Aunque apenas son doce los conceptos que hemos repasado, desde un punto de vista técnico, es muy probable que no encontremos expresiones en español que puedan reflejar exactamente el significado de las expresiones arriba mencionadas. Pero creemos que no son demasiado numerosas ni complejas por lo que es imortante que poco a poco las incorporemos a nuestro vocabulario diario al menos esta docena de expresiones.
